Ederlezi avela
Ocak 8th, 2007 Müzik Yorum kısmına uçUzun süredir aklımdaydı, filmin orjinal albümünde o parça yoktu, bulmak biraz güç oldu ama güzel de oldu. Buradan http://getir.net/9ef indirebilirsiniz.
not: biraz önce perhan karakterini canlandıran davor dujmovic’in 99 senesinde slovenyada intihar ettiğini öğrendim. şimdi artık daha bir hüzünlü geldi şu meyhane sahnesi.dans et ve iç perhan döndüğümüzde hiç bir şey eskisi gibi olmayacak…
ek: film görüntüsü üzerinden birde video klip yaptım youtube’a yukledim… ayrıca filmden başka sahneler ve davor dujmovic’in başka görüntüleri için aşağıdaki vidyo göstericilerini kullanabilirsiniz
ek(20şubat2007) : Erdin bey bana mail ile “…şarkının ismi “radilota”. boban markovic tarafından söylenmiş fakat crni voz diye de geçiyor” diyerek bilgi hazinemizi genişletmiştir kendisine teşekkür ederim
Dördüncü parça Strategija svrake filmine ait imdb’de filmin orjinal müzikleri için, Mladen Vranesevic (as Braca Vranesevic) Predrag Vranesevic (as Braca Vranesevic) isimleri yazıyor onlara ait olabilir.
şahane…varlığınız mutlu etti beni…
mükemmel anılar
tek kelimeyle muhteşem..
bu muhtesem sarkıyı nerden indirebilirim lime wire programından denedim olmadı yardımcı olursanız sevinirim tesekkürler
merhaba rafet benice,
gerekli bilgiyi e-posta adresine yolladım.
bize de yollar misin =)
merhaba grotesque
emailin yanlış yazıldığın için size mail gönderemedim,
iletişim bolumunde email adresim yazılı oradan benimle irtibata geçerseniz isteğinizi yerine getirmeye çalışabilirim.
şarkı çok özel benim için teşekkürler davor dujmovic benim üniversiteden arkadaşım
gerçekten mükemmel bi insandı filmdekine benzer bir hayatı vardı inanın …
perhan diye bir kardeşi var …
bunun onemını benım ıfade etmem zor sarkıda mukemmel bulmamı saglayanıda
Bu parçanın türkçe cevirisine bir şekilde ulaşmam lazım. Sırpça olmadığını biliyorum çünkü Belgrad’da oturan bir sırp arkadaşımla temasa geçtim ve bunun sırpça değil, tam olarak çingenece olduğunu söyledi. Çingenece bilen birisini bulmak da hayli zor olacak tahmin edersiniz ki. Ayrıca malesef bu dil yazılı da değil.
Türkçe cevirisi hakkında bilgisi olanların bana bildirmesini isterim
Teşekkürler
çok güzel yeterli degil bence sonsuzluk gibi birşey galiba hayatı bu tadla yaşamak büyük acılar içeriyo belkide bizler yaşamadıgımız için böylesine hayatı ve gerçekleri ruhumuzu kamçılıyoruz neyse
efkarlandım gene
4 kılıpteki müzik i de bulup bizleri sevindire bilirseniz
hepimize büyük bi babalık yaparsınız
gerçi
parçada kabristan zözcügü geçiyo ama su ya serptigide ölü külleri olsa gerek
parçayı çok merak ediyoruz lütfen bulun arkadaşlar
Aslında bu parça ile filmde ilk karşılaştığımız an perhan’ın kız kardeşini tedavi ettirmek için ahmet ve çetesi ile yola çıktığı andır. Hüzünlü bir şekilde eski ford minibüsün arkasına geçer ve çömelir biçimde otururlar. Huzursuz büyük annesi “yiyecekleri unuttum” diyerek telaşla koşuşturur ve bir kap dolusu elma şekeri ile geri döner. O esna’da çingene ahalisinden bir dayı(ki kendisi kusturica’nın başka bir eseri olan ak kedi kara kedi’de de oynamıştır) aylaklık eden çocuklara “haydi elvis! rambo! vs. enstrumanlarınızı alın!” şeklinde seslenir. Çocuklar enstrumanları kapar ve bu şarkıyı çalmaya başlarlar. Perhan’ın azra’ya vedasını, gözü yaşlı büyük annesini teselli edişini izleriz. Araç yola cıktıktan sonra çalgıcı cocuklar şarkıya devam ederek bir süre koşarlar arabanın arkasından. Perhanın gözyaşlarını görürüz ama Danira görmez o göz yaşlarını, saklar Perhan. Elma şekerleri mi? Soğuk hastane koridorlarında yok olur.
yanlış hatırlamıyorsam türkçe çeviri konusunda çingeneler zamanı filmi de aynı sorundan müzdaripti. istanbul kültür sanat vakfının film festivalı programında filmin ilk gösterimi yapılacak ama filmin altyazısız olduğu ortaya çıkıyor, sırpça bilen bir vatandaşı çağırıyorlar ama o da diyorki bu film romenca yani çingenece neyse efendim ilk gösteriyi alt yazısız yapıyolar ama gelen herkes pür dikkat filmi izliyor ve sonunda ayakta alkışlıyorlar, doğru olmasa bile olabilir, doğrudur derim…
ertugrul hocam yardımlarınız için sagolun inanın çok ugraştım bütün gece baktım 3 gündürde devam ediyorum verdiginiz adresleride denedim bu gün işe bile kalkamadım benim için büyük bi sorun oldu bu
bu parçayı bulmak yardımcı olursanız minnettar kalırım
eğer ingilizce problem olmaz ise http://www.perhan.com sitesi ile iritibata geçebilirsin.
insan bazı şeyleri kelimelerle hapsetmemeli bence…
ederlezi de, perhan da, kusturica da ve tabii ki goran bregoviç de bunlardan işte…
ver perhan diyor ya ; hayalleri olmayan bir çingene ne işe yarar. çingene değil de hayalleri olmayan bir insan ne yarar. hayal edelim, bu çok değil… kimse karışmaz ya..
mrhabalar bu şarkının enstrümantel versiyonu hali olan arkadaşlar varmı?
yorum yapamıyorum bile…..
arkadaşlar bu ederlezi avela adlı parçayı buldum. isteyen arkadaşlar bana e-mail veya msn aracılığıyla ulaşırlarsa yardımcı olabilirim.
e-mail ve msn: walktodark@hotmail.com
perhan.com’da,davor dujmovic’in de rol aldığı “strategija svrake” filminden bir bölüm var,onu izledim. Çok mükemmel,çok beğendim.Biraz internetten araştırdım ama pek yabancı dilim yok,anladığım kadarıyla yabancı kanalda göstermişler. İzlediğim kısmı bile o kadar etkiledi ki eminim filmin bütünü de böyledir. Bu filmleri nerelerden elde edebiliriz acaba. Çingeneler Zamanı filmini bulmak mümkün oluyor,bazılarında var ama “strategija svrake” filmini keşke bulabilsek. Bunun için başka ülkelere bile giderim…
hele o müzik…
Nerden bulabileceğimizi bilen var mı? ya da bulmuş olan var mı?
Ne olur bana da söylesin, eminim sizde bu mutluluğu, coşkuyu yaşadınız, bulmak için çaba gösterdiniz. Beni anlayacağınızı umarım.
…
bu parça inanılmaz derece de insanı etkiliyor keşke bütün parçalar bunun kadar güzel olsa
slm ertugrul abi ya ben bu parçanın hastasıyım ilk defa bu parçayı ben 6 sene önce duymuştum yuanlış hatırlamıyosam size abi diyorum benden yasça ve bilgice büyüksünüz:) ben basketbolcuyum her maçtan önce bu müzigi dinlerim ben bu sarkının konusunu bilmiyorum filminide izlemedim bana bu parçanın yapılısı hakkında bilgi verirsen cok memnun olurum mail adresim lütfen irtibata geçelim yaa **** saygılar.. iyi çalışmalar
[…] önce Ertuğrul Söyler’in blogunda gördüğüm benzer bir yazıda, yukarıdaki sahnede Perhan rolünü canlandıran Davor Dujmovic’in girdiği bir bunalım […]
ARKADAŞLAR MERHABA ÖNCELİKLE.
BU PARÇADA ANLATILAN TAM OLARAK ŞU:
HIDRELEZ ÇİNGENELERİN BAYRAMIDIR.COŞKUYLA GEÇİRİLMESİ BEKLENEN BİR GÜNDE BABASININ KAYBEDEN BİR KIZIN AĞITIDIR EDERLEZİ. EDERLEZİ KELİMESİNİN KARŞILIĞI İSE HIDRELLEZDİR.
MÜZİK BENİM BİLGİSAYARIMDA VAR AMA SİZE NASIL ULAŞTIRACAĞIMI BİLEMİYORUM :S
ederlezi ve ederleziavelayı bir türlü indiremedim banada yollarsanız müteşekkir olurum
mail adresine yolladım batın…
ben hakan istiklal iöo okulu öğrencisiyim.5/A sınıfına gidiyorum hiç beğenmedim aylin&kemal…
aylin$kemal kim hakan?